Katharina Weishaupt, Regisseurin